蚍蜉撼树是什么意思_蚍蜉撼树的含义

蚍蜉撼树，汉语成语，拼音pí fú hàn shù，意思是指蚂蚁想摇动大树，比喻自不量力。出自《调张籍》。

用英文说来则是：

as futile as an ant trying to shake a tree 蚍蜉撼树

其实类似的表达，在去年9月11日的记者会上就有出现，当时针对美国部分议员向国会提交议案，要求禁止美国公司向香港出口催泪瓦斯等警用设备的问题，华春莹表示，正是美方一些政客的纵容支持，反中乱港分子才会如此肆无忌惮、有恃无恐。

“我记得前不久，国务院港澳办新闻发言人杨光在关于香港当前局势看法新闻发布会上，曾援引毛泽东主席1963年所作《满江红》的几句词。今天，我想把那几句词的下面两句也续上：蚂蚁缘槐夸大国，蚍蜉撼树谈何易！”

“蚍蜉撼树谈何易”，多么霸气的诗句，要全面又准确地译出其中精髓，也是“谈何易”。小伙伴们来学一下，这两句词的完整翻译是：“The ants climbing up a locust tree congratulate themselves for running a great empire, but it won't be easy for them to shake the tree.”

希望少数西方媒体，也能够准确理解这句话中的磅礴气势。

不得不说，中国成语博大精深，短短几个字就能形象表达出多重意思。